中文 
艺康加利福尼亚州工业城工厂
水资源管理联盟（AWS）案例分析
2016年12月发布 | 2026年6月更新
洞察力
作为水资源解决方案和服务领域的全球领导者，艺康始终致力于通过智能水资源管理和保护，创造一个水安全更有保障的未来。到2030年，我们计划通过以下方式，持续实现对水资源的净正面影响：
- Reducing, recycling, and replenishing water at operational sites. 我们的目标是在2018基准年的基础上，将全企业单位产量的水资源影响减少40%。
- 在高风险厂区回补超过50%的绝对取水量，保护当地流域。。
- 位于高风险流域的艺康生产工厂获得水资源管理联盟（AWS）认证，实现了AWS标准的成果。
艺康位于加利福尼亚州工业城（COI）的制造工厂是实现这些目标的关键环节之一。 The COI site primarily produces industrial cleaning and sanitizing chemicals. Located in Southern California, in the San Gabriel sub-basin, the COI plant relies on water distributed by water treatment plants that source water from the Colorado River aqueduct and the California aqueduct. 其他水源包括来自圣加布里埃尔主流域的当地地下水。来自COI的循环水从厂区排入圣何塞溪水回收厂，然后进入圣加布里埃尔河，最终排入太平洋。非回收收废水排入位于加州卡森市的联合水污染控制厂（JWPCP）。JWPCP处理后的水被排放到帕洛斯维第斯半岛附近的太平洋。
措施
为了实现艺康的企业用水目标，当地团队的目标是到2030年将每吨产品的年用水量相比2018年减少40%。
以下项目有助于改善工厂的水平衡，并且已经实施以减少总体用水量：
- 在锅炉给水水箱、反渗透装置、冷却塔和去离子水系统上安装体积流量计，以更好地跟踪现场用水。
- 安装 艺康® Water Track IQ™ 和智能水阀，以更好地了解用水情况和改进机会。
- 对洗瓶机进行升级，以减少用水量并优化清洗质量。
- 优化生产计划，最大限度地减少冲洗和不必要的冲洗周期。
- 安装和改进带定时器的混合喷雾球，以减少用水量。
- Implementation of an idea collection system to gather water-saving ideas from plant employees.这鼓励所有员工将水视为一种共享资源，并推动集体行动，在每月的业务审查期间参与节水讨论。
- 不断改进冲洗水方案，以收集并再利用制成品的第一次冲洗液。
- 减少园林绿化用水。
- 审查并重新启动现场水安全计划。
- 制定保持地板干燥策略以减少填充期间发生的冲洗量。
成果
由于采取了这些措施，COI工厂节约了用水和能源消耗。事实证明，该工厂所做的改进向加强工厂运营和推进艺康的可持续发展目标迈出了有益的一步。精选解决方案
Leveraging Ecolab solutions and digital technologies helps the COI manufacturing facility reduce, reuse and recycle water.
为了改善当地流域的整体健康状况，同时作为艺康创造2030年积极影响的努力的一部分，我们已优先在我们开展运营的高风险流域中获得AWS认证。
良好的
水治理
✓
可持续的水平衡
✓
良好的
水质状况
✓
重要水相关领域
✓
水、公共卫生与个人卫生（WASH）
✓
水资源管理征途
艺康致力于在我们的设施中实现可持续的用水，并在地方层面与其他企业开展合作。 为履行艺康对各生产厂采取整体水资源管理方法的承诺，公司决定于2016年在COI工厂实施水资源管理联盟（AWS）国际水标准，并于2020年实施2.0版本标准。该工厂一直遵守最新的AWS要求，以维持核心认证。2024年，COI与卡森和普拉森工厂一起获得了美国首个多场所AWS认证。
To identify shared water challenges in the San Gabriel sub-basin, where COI is located, a comprehensive risk assessment was performed leveraging insights from Ecolab® Water Navigator IQ™ and the World Resources Institute (WRI) Aqueduct Atlas to identify shared and site-level water challenges.
艺康的水资源管理方法旨在对我们的运营以及运营所在社区的水资源挑战产生积极影响。工厂与当地利益相关者共同面临的主要挑战包括因现有水源积雪层减少导致的水资源匮乏、水利基础设施老化、城市水径流、水质下降、地下水透支、盐分侵入地下水以及湿地和物种的减少。其他共同面临的挑战包括地震风险、洪水和野火。为了解决主要的共同问题，艺康与流域内的其他用水户合作，包括艺康位于加利福尼亚州卡森和加利福尼亚州普拉森的AWS认证工厂。
为了有效应对这些挑战，艺康的水资源管理方法包括推进实现AWS标准所列的五项成果。艺康致力于不断改善工厂的水平衡和水质。 Beyond our operations, our comprehensive strategy includes a focus on regional important water-related areas (IWRA) and Water Sanitation and Hygiene (WASH). 要在这些关键重点领域继续取得进展，有赖于在整个工厂和企业运营中实施强有力的水治理。
Using the Ecolab Water Navigator IQ to quantify the progress made against the five AWS outcomes, the COI site is considered Water-Smart on the Water Maturity Curve. The Water Maturity Curve illustrates the quantified state of a site's water strategy and management plan. 工厂在曲线上的位置由一系列标准决定，其中包括治理和战略、目标设定、水资源管理实践和水资源管理。该标准采用了与AWS框架的五个成果一致的原则，均强调强有力的水资源管理包括工厂运营内部和外部的持续改进与协作。
可持续的水平衡
净正面水影响
在我们自己的运营中采用可持续的水平衡和智能水管理方法，是实现本地化净正面水影响的关键组成部分。根据企业目标，当地团队的目标是到2030年，将工厂每吨产品的年用水量相比2018年减少40%。艺康COI工厂的团队对工厂进行了评估，确定整个运营过程中减少用水量的机会，以实现艺康创造2030积极影响的目标。根据风险概率以及对工厂和社区利益相关者的影响，实施节水项目的优先次序得以确定。
水质
水质管理方法
为了保持工艺用水和废水的良好水质，除了每三个月进行一次第三方废水检测外，还会进行内部日常水质检测。在进入城市污水流之前，会对水进行处理、现场储存和检测，以确保水质符合标准。
如果发生泄漏或与水相关的问题，场地拥有健全的事件响应计划，其中包括对原始事件的根本原因分析、领导团队的审查、内部报告平台中的文档记录以及在每月场地会议期间传达缓解策略。此外，还利用所学知识创建新的控制系统，以防止类似事件再次发生。这种方法可确保维持一流的水质和安全标准。
水治理
水治理方法
At the plant level, the Safety, Health and Environment (SHE) department is responsible for wastewater compliance. 工厂的生产主管负责废水排放和pH监测。 Additionally, the SHE manager is ultimately responsible for pH monitoring and wastewater compliance, and the plant manager is accountable for overarching wastewater compliance. 公司环境主管可就最新法规和废水合规性提供咨询服务。可应要求提供与工厂水源有关的合规信息，包括工厂为防止今后发生类似情况而采取的必要纠正措施。此外，艺康的CDP报告披露了任何违规行为和相关纠正措施。
在公司层面，公司可持续发展团队由可持续发展执行顾问团队（SEAT）提供指导和建议，该团队由公司最高级别的业务和部门领导组成。此外，艺康的可持续发展、水资源管理以及安全、健康和环境（SHE）立场也公开可查，作为对水相关问题及合规性的承诺和指导。艺康的可持续发展立场正式确立了艺康对公司内部的可持续发展及其对客户影响的全球承诺。艺康的水资源管理立场通过为公司及其客户寻找以有利于企业、社区和大自然的方式利用水资源的机会，强化了艺康对负责任的水资源管理的全球承诺。艺康的SHE立场概述了公司致力于在全球运营中追求卓越的安全、健康和环境实践与绩效。
重要水相关领域
重要水相关领域 // 水、公共卫生与个人卫生（WASH）
集体行动
除了内部运营改进外，艺康COI工厂还在进行外部水资源管理活动。为了应对这些主要的共同水资源挑战，艺康与流域内的其他用水户以及罗兰水务区（Rowland Water District）开展合作。
The City of Industry Ecolab Foundation Nonprofit Grant Program has supported local nonprofits aligned with the focus areas of the Ecolab Foundation: Advancing Water and Nature Resilience, Delivering the Future Workforce, and Building Abundant Communities.
18% of the grant funds supported Environment & Conservation nonprofits. 这包括像Orange County Coastkeeper这样的组织。该组织开展着WHALES方案，即“流域英雄：将教育与管理相关联的行动”。该方案为奥兰治县未得到充分服务的初中和高中学生提供实践环境教育。另一个获奖者是TreePeople，它专注于扩展大洛杉矶地区和内陆帝国地区一直以来未得到充分服务的社区的树冠。他们的工作包括战略性植树、社区参与、教育、当地招聘以及使用行业认可的树木栽培实践进行长期维护。 Additional grants were awarded to stakeholder groups such as the Boys and Girls Clubs, PS Science, and Home for Families.
此外，通过艺康的全球社区捐赠计划，COI团队成员参与了多项志愿者和外联活动，包括与亨廷顿海滩湿地保护协会共同开展的流域清理活动。亨廷顿海滩湿地是我们确定的IWRA之一。COI团队成员参加了湿地清理活动，艺康团队成员参加了在Hacienda Heights社区和REC中心举行的社区垃圾清理活动。
艺康继续开展我们作为Water Resilience Coalition (WRC)创始成员的工作。 艺康成为WRC的优先流域之一，即包含我们工厂集水区的加利福尼亚流域的“流域捍卫者”。作为“流域捍卫者”，艺康联合多家企业、非营利组织和政府机构，发起了California Water Resilience Initiative（CWRI）。根据加利福尼亚州的供水战略，该行动旨在通过公私合作伙伴关系，加强和推进弥补该州预计供水缺口的工作。自行动启动以来，艺康和该行动的其他领导者已开始为需要企业投资和参与的高影响力项目制定路线图，以减少、再利用和补充该地区的水资源。CWRI旨在成为企业帮助加州实现水资源目标的典范。 Through this important initiative, Ecolab is partnering across sectors to promote resilience for communities, the economy, and ecosystems.
借助艺康基金会提供的资金，艺康通过加州水复原力行动（CWRI）支持了Esperanza小学项目。该项目由公共部门与私营部门合作开展，战略性地将社区影响与我们业务的体积水效益结合起来。 The grant was awarded to the Los Angeles Neighborhood Land Trust to support the Esperanza Elementary School Project in the Westlake neighborhood in Central L.A., a dense and disadvantaged area of the city. The project converted 33,310 square feet of paved area into green space with native plants and trees, including bioswales.这将有助于减少径流、提高水质效益并减少洪水风险。 The project also delivers impact by capturing over 52,000 gallons of stormwater annually, creating shaded, outdoor learning spaces-turning unused areas into vibrant community hubs, and, by expanding green space access, it advances health, equity and climate resilience in this underserved neighborhood.
艺康资助并实施了多个影响美国西南部的补水项目。这些补水项目，如科罗拉多河印第安部落（CRIT）系统保护项目，使艺康能够与其他利益相关者合作，以减少我们集水区主要水源缺水所造成的影响和严重程度。
艺康通过多次演讲、AWS网络研讨会以及鼓励其他大型跨国公司加入AWS，分享公司的水资源管理策略，继续参与和支持水资源管理联盟的全球工作。
On top of local water stewardship efforts, Ecolab enhances the company’s mission to conserve and protect freshwater through partnership and additional projects with The Nature Conservancy and the Project WET Foundation.
City of Industry 2025 employee engagement:
- 98 volunteer hours
- Employee charitable donations + Ecolab Foundation match + Volunteer match: $13,000
- Ecolab Foundation Nonprofit Grant Program awards: $56,000
本案例分析的撰写符合AWS指标5.1.1、5.2.1、5.3.1. 5.4.1、5.4.2、5.5.1、5.5.2和5.5.3。如需了解更多信息，请联系sustainability@ecolab.com。