中文 
位于中国太仓的艺康制造工厂，已获得水资源管理领导者认证
处于世界领先地位的水资源管理将使商业和社区都因此获益。
摘要
艺康是全球水资源、卫生及能源技术和服务领导者，公司的核心目的是提供和保护关键资源。因此，艺康在公司与客户的合作中以及在自身的运营中均致力于水资源的保护。
艺康本身是水资源管理联盟（AWS）的创始合作伙伴并试点了AWS国际水资源管理标准（以下简称“标准”），--一套有利于环境、社会和经济的全球原则和标准。标准的制定采纳了创始合作伙伴和多个利益相关方的意见，通过现场层面和流域层面的六个步骤持续改进框架提供水资源管理。让工厂承诺、理解、计划、实施、评估并沟通水资源管理行动，最终确保社区拥有可迅速恢复的未来。
从2013-2015年，艺康与另一个AWS创始合作伙伴世界自然基金会（WWF）合作，在中国太仓制造工厂（位于长江三角洲太湖流域的水敏感区域）试点该框架。该试点影响了最终标准，并为该标准在地方和全球范围内的广泛采用带来了一定的推动力。2015年9月，艺康太仓工厂成为世界上首个获得AWS认证的工厂。
背景
背景介绍
这家2012年开业的零排放工厂位于上海附近的太湖盆地，该盆地主要由长江三角洲组成。
太湖流域对于中国经济、社会和环境至关重要。太湖流域约占中国国内生产总值（GDP）的25%，支持约14000万人口，并且具有深厚的文化历史。该区域面临各种物理水资源危机：洪水、盐水侵蚀、干旱和重大水质挑战。中国政府已采取措施解决这些担忧，并对流域内新增工业工厂制定严格的要求，包括零排放强制要求。
政府相关举措
除了工厂内部完成的工作，实施水资源管理计划的过程促进了对持续的、外部的和政府相关举措（支持管理运营风险的努力）的进一步理解，包括：
工业园区内的生活废水管理和收集通过将废水引入市政废水工厂管道网络进行处理，最小化对河流的破坏。
雨水管理：预防未经处理的径流排入河流。所有制造工厂已被要求建设暴雨槽。
河流沉积管理：地方政府每三到五年清理一次河流沉积物，帮助河水返回其自然状态。艺康工厂附近的小河“南浑河”（音）于2014年清淤。
河流重新连通管理：工业园区内的河段重新连通以恢复河流自然条件。
污水主管道网络：工业园区污水收集主管道网络（2014年竣工）收集工厂排出的废水并输送至当地废水处理厂。
一个工厂，一条管道：开发区内的所有工厂都必须通过连接至主网络的专用管道排放废水。安装线上设备监控从每个工厂（包括艺康工厂）排放出的废水质量。
实践中的水资源管理
承诺、收集和计划
开展初始水资源影响评估，包括审核工厂运营、周边环境以及现有水资源管理工作。此举为团队提供了关于领导承诺、水量平衡和水质情况，以及对太湖流域水资源相关关键区域洞见的基线详情。通过WWF水资源危机筛查器和其他评估工具，团队确认了水资源风险、机遇以及社区和政府共同面临的挑战。在这个过程中，更新信息将与艺康组织中致力于积极成果的利益相关方共享。
收集信息后，团队编制了工厂水资源管理计划，旨在缓解水资源危机、确定成本节约并解决工厂现场和地方流域面临的水资源挑战。
执行
2013年和2014年，艺康执行了水资源管理计划，其中包括改善工厂经营效率和节约用水的项目。计划还包括社区水资源基础设施举措，着重与地方政府合作进行汇水区内的河流管理。
艺康执行了工厂用水效率和质量改善项目，帮助减少整体用水量和经营成本，包括：
- 通过增加清洁用水压力、改变喷头和缩短清洁时间，优化重型散货集装箱清洁程序
- 减少装货容器和过滤器清洁频率和清洁时间（从41分钟降低至36分钟）
- 通过建立标准和安装复用水箱重新利用工艺冲洗用水
- 更换废水处理厂去沫剂产品，改善膜性能
- 安装水表，提供准确的用水率数据，为改善未来用水量的策略提供信息
评估结果
艺康和WWF的水资源管理工作正在并将继续产生更多收益。以下为各个利益相关群体的关键成果概述。
沟通
信息的公开使人们在工厂经营中作出知情决策并定制适宜的参与计划。AWS标准旨在通过承诺、政策和计划相关的表现进行沟通，鼓励透明度和问责制。艺康与内部和外部利益相关方沟通其水资源管理计划执行进展，例如WWF中国、大自然保护协会和其他公共部门机构。此外，艺康在年度可持续性报告举措中传达AWS活动。
通过与其他用水者共享汇水区信息和水资源计划，艺康可以帮助其他人管理其运营风险并进行水资源管理活动。
| 艺康制造工厂 | WWF | 中国政府 |
|
改善用水效率和降低成本：
|
通过湿地1+1计划改善湿地栖息地 | 通过减少用水降低系统负担 |
| 改善了与民间组织团体及政府官员的关系 | 在太仓化工制造园区发起了集体行动 | 改善了与民间组织团体和当地商业的关系 |
| 帮助推广了水资源管理活动管理风险的重要性 | 积极影响了企业宣传，以解决共同水资源挑战 | 获得了咨询支持，以交付公共部门水质和水平衡相关目标 |
| 预防未处理的污水排放进入河流并通过雨水收集增加了可用水 | 改善了对企业经营和需求的理解 | 改善了对企业经营和需求的理解 |
| 共享了重要发现，以更快地在其他艺康工厂执行AWS标准 | 开始汇总地方汇水区水资源管理活动数据 | 开始汇总地方汇水区水资源管理活动数据 |
| 通过沟通努力改善了艺康员工的参与情况 | 提供实施培训和额外水资源管理洞见，用于未来AWS标准执行 | 提供实施培训和额外水资源管理洞见，用于未来AWS标准执行 |
持续的水资源管理
2015年7月，艺康太仓工厂纳入第三方AWS认证机构TÜV 莱茵集团，评估AWS标准合规性。2015年9月， TÜV莱茵集团宣布艺康太仓制造工厂为“AWS Core等级合规”，使得该工厂成为全球首个获得AWS认证的工厂。
征途漫漫。太仓工厂以及艺康全球工厂团队继续致力于水资源管理计划并促进内外部讨论，以帮助驱动艺康运营当地汇水区和社区中的集体行动。